EL SUEÑO DE UN HOMBRE RIDÍCULO
Basado en un relato de Fyodor Dostoievski
Dibujos y dirección A.Petrov
Todo era como aquí,
pero parecía iluminado de una suerte de fulgor dorado.
Nunca vi en nuestra tierra tal belleza entre la gente.
Quizás en nuestros niños, los primeros años.
Desde que ví su rostro, lo comprendí todo.
Era una tierra...
que no fué manchada por el pecado.
Fue poblada de hombres que desconocían el pecado.
Yo los ví, los conocí...
les amé, y sufrí por ellos.
Es un sueño...
Un delirio...
Una alucinación.
Pero... ¿Como construir el paraiso?
No lo sé...
No encuentro las palabras...
Sin embargo es simple: Un bello día, de repente...
Todo se hace.
Lo esencial:
Ama a tu projimo, como a ti mismo. He aquí la esencía.
Es todo lo necesario.
Conocí la verdad,el pasado mes de noviembre.
El 3 de noviembre, y desde entonces, recuerdo...
Cada instante.
Aquella noche, yo quería suicidarme.
y lo habría hecho, pero una niña...
¡Señor!
Allá...
Mama...
¡Señor!
¡Me da igual!
En una hora o dos, todo habrá terminado.
¿Que le pasa a esta niña? Ya todo dá igual.
Yo estoy acabado.
Soy una nulidad.
Un cero absoluto.
¡Iros!
Un cero absoluto.
Té, té...
Nada de té para usted, ¡usted tiene deudas!
Arrendatario...
¿Entonces, era bueno?
Ahora, vida y el mundo dependen de mí.
Una bola en la cabeza y el mundo desaparece.
Y entonces pensé: Y si había sido en la luna o en Marte.
y eso que hice allí está perdido.
Una vez en la tierra, ¿eso me sería indiferente?
Y allí, me caí dormido.
Sin pedirme cuentas.
Y allí comprendí mi reflexión.
Hay entonces vida en el mas alla.
Como esta tierra... ¿Puede ser como la nuestra?
¿Como es posible?
¿Y porque?
Ellos estan enamorados.
Lo comparten todo.
Se amaron, tuvieron hijos.
Pero yo no les ví jamas tener accesos de placer,
como la mayor parte de los habitantes de nuestra tierra.
Como todo para uno.
Esta es la fuente esencial...
De los pecados de la humanidad.
Poco importa que se trate o no, de un sueño.
Si este sueño, me ha hecho conocer la verdad.
¿Como mi corazón miserable, y mi espiritu alcoholizado...
...se han podído alzar hasta tal revelación?
Yo los ví.
Los conocí.
Les amé.
Y sufrí por ellos.
Y aquí se rien de mí, diciendo que solo fué un sueño.
Pero qué importa, si me enseñó la verdad.
Vi la verdad.
Y sé que los hombres pueden ser buenos y felices.
Sin perder la facultad de vivir en la tierra.
Y uno vive esta fé, en ridiculo.
Quizas esto no fué un sueño.
Llegado este momento, yo te diré esta verdad.
Ellos vieron que yo...
No dejé atras mi equipaje...
Los corrompí.
¡A él!
Somos mentirosos,
malvados y injustos.
lo sabemos.
Pero tenemos la ciencia.
y gracias a ella,
encontraremos la verdad.
Y será entonces, de un modo consciente.
El conocimiento estará por encima de los sentimientos.
La consciencia de la vida.
Esta por encima de la vida.
Cada uno pertenece a todos.
Y todos, a cada uno.
¿Quién está ahí?
Ha sido un sueño, un delirio, una alucinación.
¿Un sueño?
¿Que es un sueño?
¿Es la vida, solo un sueño?
Pero si…
Si la vida que usted alaba...
quería acabar con ella suicidandome.
Y mi sueño.
Me ha revelado una vida.
Nueva y mejor.